パーフェクトワールドMのオープニングクエスト

キャラクターを作ったらゲーム開始！！！

ってことで本格的にゲームの翻訳に取り掛かりたいと思います

事前に27レベルまではやってみたものの、とにかく何喋ってるのか分からない

飛ばし読みとかじゃなくって、連続タップしていただけなのでストーリーはちんぷんかんぷん

それでもレベルは上がるものの、全然分からないのでメインストーリーぐらいは台詞まで出来る限り訳したいと思いますが、まぁ酷い出来になると思うので横目で確認する程度にしてください

パーフェクトワールドMのオープニングの流れ

キャラ作成画面で名前を入れてconflilm(確認)を押したら、次の瞬間には雲海を飛んでいるムービーが始まり「なに、ここどこ」って感じで混乱していると勝手に着地する

illusiaという場所らしいが、何と読むのかすら分からん、ちょっと訳が出来ない

周囲にいる黄色ネームは仲間でNPCということだが、ちょっと名前酷くない？

最初の時点でメインクエストを自動受注

地面に黄色い矢印が出てくるのでそれに従って進むと、階段の上に着いた途端レイスプリースが目の前にPOPするでともかくスキルをタップ

※ダメージはもらうが戦士で5程度なので死ぬわけがない

レイスプリーストは遠距離MOBで自分から動いてこないので、近接職は一体倒したら自分でタップして攻撃しに行かないとダメ

クエストが完了したら、ムービー挿入

その後周囲のNPCメンバーが勝手にPTに入ってくるログが画面上部に流れるが気にしなくてOK

自動で続きのクエストを受注

①巻物マークをタップ

②クエストをタップ

で、自動で目的の到達編へ連れて行ってくれる

目的地点に到達したらムービー挿入

黒いドラゴンが現れて戦闘になる

HPを半分程度のところまで削ると強制的にムービーに切り替わり、精霊師がダークアブダクターを封印する

その後、ロード画面に切り替わり、各種族の初期開始位置に飛行で自動的に移動する

着地と同時に、カメラモードを2.5D視点と3D視点のどちらを選ぶか選択が出るのでお好きな方をチョイス

オススメされているのは3D

なお、この変更はゲーム中いつでも行えるので、とりあえず好きな方を選んでOK(→視点の変更方法)

ここからレベル9まではそれぞれの都市の周辺でメインクエストを消化していく

ストーリー翻訳

メインクエスト：Summoning(召喚)

ムービー
Wraith Rite Leader(レイス儀式リーダー)：お前は遅れすぎだ。主は世界に降臨しようとしており、世界は再び暗闇に戻る

＜メインクエスト：pursuit(追跡)＞

ムービー
Wraith Rite Leader(レイス儀式リーダー)：よくやった。しかしながら、ここにほんの数人しか引き寄せられなかったのはだめだ(？)

＜メインクエスト：skyclash(スカイクラッシュ)＞

ムービー
咆哮＆火を噴くが、封印される

→ロード画面へ切り替わり、種族ごとの初期地点へ移動

最後に

正直、何で戦闘していたのかよく分からない

敵もよく分からん

相変わらず唐突に始まる世界の終り感が否めないが、チュートリアルなんでそんなもんだろうな的な感じ

というかこの「わからん」感じはPC版からちゃんと受け継がれているなー(そんなところは本来受け継がれなくてもいいのだが・・・)

ちなみにこの時点で使えるスキルや飛行は、初期村に移動した時点で使えなくなる

本当に、あくまでお試しと言った感じらしい・・・

ちゃんとしたチュートリアルはここからなので出来る限り全種族カバーしていきたいと思います